Les raffineries de petite taille dans les pays en développement

Small-Size Refineries in Developing Countries

Bureau d'Etudes Industrielles et de Coopération de l'Institut Français du Pétrole

Résumé

Les raffineries de petite taille, nombreuses dans le monde, vont connaître un regain d'intérêt dans le contexte d'énergie chère que l'on connaît maintenant. Les pays en développement chercheront, plus que jamais, l'autosuffisance en pétrole, moteur essentiel de leur croissance. Toute découverte; même limitée, sera une aubaine et pourra offrir l'opportunité de réaliser une raffinerie. La déficience de l'infrastructure de transports, le manque chronique de moyens de financement et de devises étrangères inciteront nombre de pays en développement à considérer un projet de taille modeste avec intérêt. Des bénéfices substantiels peuvent en être retirés : délai de réalisation court et récupération rapide de la mise financière, montage financier facilité par sa modestie même, amélioration de la balance en devises étrangères, coûts de mise à la disposition du consommateur minimisés, intégration à une politique d'aménagement du territoire.

Abstract

There are many small-size refineries in the worid. Renewed interest will be shown in such refineries within the present context of expensive energy. More than ever the developing countries will seek to gain self sufficiency in cil, the essential locomotive of their growth. Any discovery, even limited, will be a windfall and will provide an opportunity ta build a refinery. Deficiencies in the transportation infrastructure together with the chronic lack of financing means and hard currency will incite a good many developing countries ta consider a modest-size project with interest. Substantiel benefits may be goined, i. e. short construction time and rapid recovery of the financiel outlay, facilitating of the financing by the very modesty of its size, improvement in the hard-currency balance and integration into a regional-development policy.